SecurityLab требуются переводчики аналитических статей
Порталу по информационной безопасности SecurityLab.ru требуются переводчики статей для раздела «Аналитика». Требования к кандидатам: свободное владение русским и английским языком, умение грамотно излагать текст на русском языке. Оплата по договоренности.
Всем желающим предлагается осуществить тестовый перевод следующего отрывка текста:
This paper is a guide into better understanding most of the approaches a reverse engineer can follow in order to achieve his goal. Additionally, it includes a number of advices on how to better protect your software against tracing its sensitive information, like serial key checks and authentication procedures. This paper is not about changing anyone’s ideals; this paper is about people that believe that reverse engineering can create a safer world. So if you are not one of those individuals then stop reading, for this is not for you. Note that this paper might not cover the wide range of techniques used by reverse engineers so if you feel that something is missing, please do not hesitate to email with your suggestions.
Основные требования к тестовому заданию:
1. Смысл оригинала не должен быть искажен.
2. Максимальное соответствие правилам русского языка и соответствующему стилю. Дословный перевод не требуется.
3. При выполнении задачи избегайте влияния языка оригинала на перевод. Не используйте такие обороты, как «который», «то, что», «чтобы» и пр.
4. Избегайте использования личностных местоимений (он, она, это и т.п.). Предмет действия должен быть всегда указан.
Выполненные задания с темой «Соискатель» отсылайте по адресу antipov @ securitylab.ru
www.securitylab.ru